Katelyn Jetelina, the common-English-speaking epidemiologist, updates everything from Costco eggs to bird flu and backyard flocks